辞洋HA114.NET

1. 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。

1. 译本 yì běn

   [translated version] 翻译的成果(作品)

2. 译笔 yì bǐ

   [quality or style of a translation] 指译文的文笔

   译笔流畅

3. 译电 yì diàn

   [encode;encipher]∶把文字译成电码

4. 译稿 yì gǎo

   [manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

5. 译码 yì mǎ

   [decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

6. 译名 yì míng

   [translated name] 翻译过来的名称

7. 译谱 yì pǔ

   [realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

8. 译述 yì shù

   [render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

9. 译文 yì wén

   [translated text;translation] 翻译成的文字

10. 译意风 yì yì fēng

    [simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

11. 译音 yì yīn

    [transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank译成坦克

12. 译员 yì yuán

    [interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

13. 译者 yì zhě

    [translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

14. 译制 yì zhì

    [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

15. 译制片 yì zhì piàn

    [dubbed film] 配有新声带的外国影片

16. 译注 yì zhù

    [translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

    古文译注

17. 译著 yì zhù

    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

18. 译作 yì zuò

    [translation of books] 翻译的作品;译著

〈动〉

1. (形声。从言,睪( yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

2. 同本义 [translate]

   译,传译四夷之言者。——《说文》

   译,传也。——《方言十三》

   北方曰译。——《礼记·王制》

   重舌之人九译。——张衡《东京赋》

   译者称西人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

   译欧西人之言。——清· 梁启超《谭嗣同传》

3. 又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

4. 解释;阐述 [explain]

   夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》

5. 通“择”。选择 [choose;select]

   周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

6. 又如:译居(择居)

〈名〉

1. 翻译人员 [interpreter]

   于是乃召越译,乃 楚说之。—— 刘向《说苑》

2. 又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

3. 异域 [foreign lands]

   沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐· 顾况《送从兄使新罗》

4. 又如:译语(异域的语言)

双语例句

1. s reference to the subject of his translated poems is a very important aspect of the influence of his translated poems on his own poems.

   刘半农对其译诗主题的借鉴是其译诗对其作诗影响的一个重要方面。

2. the dissonance translates into a state of joylessness when applied to the human emotional body.

   当不和谐接触到人类情感体时转译成成一种无欢乐的状态。

3. Equivalence has been a core question in translation studies, yet researchers have not reached a consensus on the definition of it.

   “等值”问题是翻译研究的核心之一，非常复杂，因而对于这一概念，中外译学研究者们迄今没有得出一个明确而统一的定义。

4. As a witness of her generosity, her blog lists and links to a number of fellow translators and language-related blogs.

   她的博客开列并连接了大量译界同仁以及与语言相关的博客，这足以见证她的慷慨大度。

5. The late management guru Peter Drucker was one of the first to recognize this truth, as he was to recognize so many other management truths.

   已故管理大师彼得•德鲁克（PeterDrucker，又译杜拉克）是最先认识到这种变化的人之一，他还发现了很多其他管理真理。

6. Sharks, streamlined swimmers and blood hounds of the sea, are equipped with an extraordinary sense of smell.

   鲨鱼有流线型的体形，又是海里的嗜血者，具有非同寻常的嗅觉。译主语领先

7. And they did not know that Joseph understood, for there was an interpreter between them.

   他们不知道约瑟听得懂，因为在他们中间有传译的人。

8. One week without you (Lingzis) It is so long, one week without you, I can only call your name from Sunday to the next Sunday!

   你不在的一个星期（玲子作，月下轻舟译）它是如此漫长，整整一个星期没有你，我只能呼唤你的名字，从一个周日到另一个周日。

9. Some of the children even have burns on the soles of their feet. They'd lost their shoes and run barefoot through the burning fire.

   其中一些孩子脚底甚至也烧伤了，她们的鞋掉了，光着脚在燃烧的火焰上奔跑（译：地狱变啊简直）。

网络短语

1. 译文明畅。

   The translation is clear and smooth.

2. 译笔流畅。

   The translation reads smooth.

3. 积极性误译

   positive mistranslation.

4. 计算机解译

   computer interpretation.

5. 译成英语。

   Exercises Translate these sentences into English.

6. 现代译诗集

   The Penguin Book of Modern Verse Translation.

7. 他译得一塌糊涂。

   He made a hash of the translation.

8. 英译标志语

   English signs.

9. 译入语文化

   target culture.

10. 翻译初译稿

    translation drafts.

11. 将译成密码

    To put into cipher.

12. 分类译释器

    sorter interpreter.

13. 阐释学译论

    hermeneutic approach

14. 查询转译器

    query transformation.

15. 严重的误译

    a mangled translation.

16. 明译天文书

    Mingyi Astronomy Book.

17. 未转译顺序

    untranslated sequences.

18. 也可译为。

    Developing is of overriding importance.

19. 语言的转译

    language interpretation.

20. 可译性限度

    limits of translatability.

21. 转译再起始

    translational reinitiation.

22. 解译与分析

    interpretation and analysis.

23. 等价伪译词

    Equivalent PseudoTranslation

24. 驻扎汉译英

    Be stationed halt stay English

25. 鼠标即指即译

    mouse tracing word translation

26. 著, 陈文俊译。2005。

    Marsh, David and Gerry Stoker. 2002.

27. 译语语篇储备

    stock of the relevant target texts.

28. 解译效果对比

    comparative analysis

29. 遵从译语习惯

    grammatical normality

30. 直译与死译

    Literal Translation and Stiff Translation.



䜣

诙

诖

讶

议

谗

诪

讫

诒

诀

诏

谲

诵

讴

诛

谞

订

诺

诠

谆

诱

询

诬

谐

谛

谈

谯

诓

讽

访

谤

讦

诹

认

讠

诘

谰

谏

话

讲

诉

谌

谩

讯

谋

讪

诂

谥

诃

诌

讧

讹

诳

诈

谂

调

许

记

诫

谙

讵

谟

讼

谮

谧

诣

让

训

讬

译

谣

诗

谔

谎

诋

谬

诸

诧

谫

谚

诡

谘

谴

谅

诊

诐

诎

计

讳

误

讱

讥

谉

谄

1. 问：译字怎么读？译字的读音是什么？译字的拼音是什么？

   答：译字的拼音是：yì

2. 问：译字的笔顺是什么？

   答：译字的笔顺是：丶フフ丶一一丨；译字的笔顺读作：捺折折捺横横竖

3. 问：译字的偏旁是什么？译字的部首是什么？

   答：译字的偏旁部首是：讠

4. 问：译字的五行属什么？

   答：译字的五行属性是：金

5. 问：译字用五笔怎么打？

   答：用五笔打字，86版的译的五笔字型是：ycfh，98版五笔字型是：ycgh

6. 问：译字用音序查字法，先查什么再查什么？

   答：译字的拼音是yì，用音序查字法，音序是，音节是

7. 问：译字用部首查字法，先查什么部首，再查多少画？

   答：译字用部首查字法，应该先查部首讠；再查5画。

8. 问：译字用笔画查字法，应该查几画，部首是什么？

   答：译字用笔画查字法，应该查7画，部首是讠。

9. 问：查字典译字是什么结构？应该查哪个部首？

   答：译字是左右结构，部首应查讠部。

10. 问：译拼音怎么拼？译的读音是什么？译翻译成英文是什么？

    答：译的读音是yì，译翻译成英文是 translate

11. 问：译制拼音怎么拼？译制的读音是什么？译制翻译成英文是什么？

    答：译制的读音是yìzhì，译制翻译成英文是 dub

12. 问：译文拼音怎么拼？译文的读音是什么？译文翻译成英文是什么？

    答：译文的读音是yìwén，译文翻译成英文是 translation

13. 问：译者拼音怎么拼？译者的读音是什么？译者翻译成英文是什么？

    答：译者的读音是yìzhě，译者翻译成英文是 translator

14. 问：译介拼音怎么拼？译介的读音是什么？译介翻译成英文是什么？

    答：译介的读音是yìjiè，译介翻译成英文是 to translate and write an introduction to a book...

15. 问：译作拼音怎么拼？译作的读音是什么？译作翻译成英文是什么？

    答：译作的读音是yìzuò，译作翻译成英文是 translation

16. 问：译名拼音怎么拼？译名的读音是什么？译名翻译成英文是什么？

    答：译名的读音是yìmíng，译名翻译成英文是 translated term; translated names

17. 问：译员拼音怎么拼？译员的读音是什么？译员翻译成英文是什么？

    答：译员的读音是yìyuán，译员翻译成英文是 interpreter; translator

18. 问：译本拼音怎么拼？译本的读音是什么？译本翻译成英文是什么？

    答：译本的读音是yìběn，译本翻译成英文是 translated version; translation

19. 问：译注拼音怎么拼？译注的读音是什么？译注翻译成英文是什么？

    答：译注的读音是yìzhù，译注翻译成英文是 translate and annotate; interpret and exeges...

20. 问：译电拼音怎么拼？译电的读音是什么？译电翻译成英文是什么？

    答：译电的读音是yìdiàn，译电翻译成英文是 decoding or decipher a telegram; encoding o...

21. 问：译码拼音怎么拼？译码的读音是什么？译码翻译成英文是什么？

    答：译码的读音是yìmǎ，译码翻译成英文是 decoding; decipher; decryption

22. 问：译稿拼音怎么拼？译稿的读音是什么？译稿翻译成英文是什么？

    答：译稿的读音是yìgǎo，译稿翻译成英文是 manuscript of a translation; translated man...

23. 问：译著拼音怎么拼？译著的读音是什么？译著翻译成英文是什么？

    答：译著的读音是yìzhù，译著翻译成英文是 translation

24. 问：译述拼音怎么拼？译述的读音是什么？译述翻译成英文是什么？

    答：译述的读音是yìshù，译述翻译成英文是 to translate and narrate

25. 问：译音拼音怎么拼？译音的读音是什么？译音翻译成英文是什么？

    答：译音的读音是yìyīn，译音翻译成英文是 transliteration

26. 问：译制片拼音怎么拼？译制片的读音是什么？译制片翻译成英文是什么？

    答：译制片的读音是yìzhìpiàn，译制片翻译成英文是 a reproduction of a film after its dialogue has b...

27. 问：译师拼音怎么拼？译师的读音是什么？译师翻译成英文是什么？

    答：译师的读音是，译师翻译成英文是 Lotsawa

28. 问：译解拼音怎么拼？译解的读音是什么？译解翻译成英文是什么？

    答：译解的读音是yì jiě，译解翻译成英文是 decipherment

29. 问：译存笔拼音怎么拼？译存笔的读音是什么？译存笔翻译成英文是什么？

    答：译存笔的读音是yìcúnbǐ，译存笔翻译成英文是 a pen scanner; to scan and imput or translate do...