词语：意译，语音朗读：热度：400

词语意译拆分为汉字：

意

意字的拼音、笔画、偏旁部首、笔顺、繁体字，意字字源来历，意字演变

心思：～思。～见。～义。～味。～念。～志（为了达到既定目的而自觉努力的心理状态）。注～。同～。～在笔先。～在言外。心愿，愿望：～愿。愿～。～向。～图。～皆。好～。“醉翁之～不在酒”。人或事物流露的情态：春～。诗～。惬～。情～。～境。料想，猜……

译

译字的拼音、笔画、偏旁部首、笔顺、繁体字，译字字源来历，译字演变

把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。……

 

查询词语：意译

汉语拼音：yì yì

反义词：直译音译

 

词语意译基本解释

1.根据原文的意思来翻译，而不逐字逐句地翻译。与“直译”相对。

2.把某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。与“音译”相对。如“摩登”是英语modern一词的音译，“现代”是该词的意译。

 

词语意译详细解释

  1. 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。

    鲁迅 《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”

  2. 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。

    韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“ 巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”

 

词语意译双语例句

双语例句

  1. Clyde kept the ball rolling at the party by dancing with a lamp shade on his head.

    克莱德把灯罩加在头上跳舞，以提高舞会的兴致。（意译）

  2. This paper compared the two basic methods to translate the literal and free translation, and the relationship between them.

    本文主要比较翻译的两种基本方法——直译和意译，以及二者之间的相互关系。

  3. I mentioned these words last time, the only difference is that when I did the translation of the last article, it was a free translation.

    这句话我们上一篇文章就讲过，只不过在翻译的时候，我采取的是意译。

  4. However, in your paraphrase, it may be easier to use two or three sentences.

    然而，在你的意译，它可能会更易于使用两个或三个句子。

  5. It appears that Call of Duty 4: Modem Warfare did not quit properly the last time it ran.

    呵呵，电脑报错信息吧。我意译如下：系统显示上次《使命召唤4：现代战争》运行时没有正确退出。

  6. Modern Japanese translation of Chinese characters, 54 before and after exercise was introduced to China, began to universal application.

    近代日本以汉字意译，五四运动前后传入中国，开始普遍应用。

  7. Special mention also should be made of an important New Testament paraphrase.

    特别值得一提，一个重要的新约意译。

  8. Hence today is called Maundy Thursday, or literally "Commandment" Thursday.

    因此今天被称为濯足节星期四，或者意译为授诫命的星期四。

  9. Zhang's status as Meiquan's village leader made him a natural choice to launch the alternative energy project there.

    张先生是美泉村（意译）的头儿，这使得他很自然地做出了选择替代能源项目的决策。

双语短语

  1. 直译或意译

    Literal Translation and Free Translation.

  2. 直译与意译

    literal translation and free translation.

  3. 直译和意译

    literal translation and liberal translation.

  4. 直译意译兼顾

    coordination of literal and free translation

  5. 古诗分行意译

    The poem meaning is paraphrased line by line.

  6. 以意译重述

    To restate in a paraphrase.

  7. 直译意译法

    free translation.

  8. 意译和复述实例

    Examples Of Paraphrasing and Reflecting

  9. 意译生活在颜色橙色。

    Vibrant tulips brighten the Samuels Bulb Garden at St.

  10. 该十四行诗的意译。

    a paraphrase of the sonnet

  11. 意译鱼的学校图片美术馆。

    These caged bluefin tuna swim in Spanish waters.

  12. 意译及其文化差异性含义

    Free Translation and Its Implication of Cultural Differences

  13. 论英语中颜色词的意译。

    Free translation of the color words.

  14. 翻译中的增补意译和共情意译

    Literal Translation and Empathy Liberal Translation

  15. 从诗歌翻译看直译和意译

    Literal and Liberal in Poetry Translation

  16. 用现代英语意译这段文字。

    Paraphrase the passage in modern English.

  17. 用通俗英语意译一篇讲稿。

    paraphrase a speech in colloquial English

  18. 该十四行诗得意译。

    a paraphrase of the sonnet

  19. 意译词类型归属之我见

    A View on the Typology Belonging of Freetranslated Words

  20. 等效翻译中直译与意译的结合

    Combination of literal and free translation

  21. 释义的，意译的属于，有关或有意译性质的

    of,relating to,or having the nature of paraphrase

  22. 该十四行诗的意译易于理解。

    The paraphrase of the sonnet is easy to understand.

  23. 浅谈直译与意译论直译与意译的辩证关系

    On the Dialectic Relationship Between Literal Translation and Free Translation.

  24. 意译对这部小说来说更加合适。

    The free translation would work better in this novel.

  25. 用现代英语意译一段晦涩的文字

    paraphrase an obscure passage in modern English

  26. 用不到250 个字意译出这篇文章。

    Paraphrase this article in 250 words or less.

  27. 直译为发生在你身上得论点, 意译为你得论点。

    The arguments that occur to you.

  28. 直译为发生在你身上的论点，意译为你的论点。

    The arguments that occur to you.

  29. 论概念整合模式下的直译与意译

    Literal Translation and Liberal Translation under the Model of Conceptual Blending

  30. 特别值得一提, 一个重要得新约意译。

    Special mention also should be made of an important New Testament paraphrase.

词语意译相关网络短语词组

  1. 问：意译拼音怎么拼？意译的读音是什么？意译翻译成英文是什么？

    答：意译的读音是yìyì，意译翻译成英文是 translate freely

词语意译百科解释：

意译

意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。

 

词语热门查询

 

辞洋在线查询工具：

音序检字法部首检字法笔画检字法汉字的笔顺

和意译相关的词语：

意译
 

微信扫码查看“意译”的解释

辞洋 - 辞海网络版字典