辞洋是免费的在线辞海新华字典查询网站，内容来源于网络，如有侵权请及时通知我们删除。
辞洋以字查词，兼有汉语字典、汉语词典、辞海和百科词典的主要功能，为您提供包括汉字解释、词语大全、反义词、近义词、汉字组词、汉字读音等内容。
辞洋是一部大型综合性网络汉语辞典，我们将继续丰富和完善辞典,以期更好地帮助用户。
辞洋 版权所有 苏ICP备11037243号-7
词语：重译，语音朗读：热度：300
词语重译拆分为汉字：
重字的拼音、笔画、偏旁部首、笔顺、繁体字，重字字源来历，重字演变
1. 重 [zhòng]2. 重 [chóng]重 [zhòng]分（fèn）量较大，与“轻”相对：～负。～荷。～量（liàng ）。～力。举～。负～。程度深：～色。～病。～望。～创。价格高：～价收买。数量多：～金聘请。眉毛～。～兵。主要，……
译字的拼音、笔画、偏旁部首、笔顺、繁体字，译字字源来历，译字演变
把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。……
查询词语：重译
汉语拼音：chóng yì
词语重译详细解释
辗转翻译。
《尚书大传》卷四：“ 成王 之时， 越裳 重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”《汉书·平帝纪》：“ 元始 元年春正月， 越裳氏 重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。” 颜师古 注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。” 南朝 梁 沉约 《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。” 清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”
特指从他国语转译的译文翻译。
鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看 德 译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。” 鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。”
指译使。
唐 吴兢 《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。”亦泛指异域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”
旧指南方荒远之地。
唐 张说 《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。” 清 李重华 《剑阁》诗：“辽絶若 番 藏 ，倐瞬达重译。”
重新翻译。如：他这次重译时又作了不少修改与补充。
词语重译双语例句
- 双语例句
May be far away, "retranslation" is difficult, but to use "extreme west, " "the West" that some of the wording to refer in general terms.
再远的地方可能因“重译”之难，只好用“极西”、“泰西”这样一些字眼来笼统地指代。Retranslation is a necessity of literary translation.
重译或复译是文学翻译的必然趋势。Its effects, however, are not much easier to quantify.
然而效果却不如预期想象的那么简单（重译：很难量化）。Moreover, Peter says, "in the incorruptibility of the gentle and calm Spirit" (1 Pet 3: 4).
另外，彼得说，“在温柔和安静的灵的不可朽坏里”（彼前3：4，译者：根据英文重译）。It is he who was invoked by the prophet David when he said, "Send out your light and your truth" (Ps 43: 3).
这就是激动大卫说出，“求你发出你的亮光和真理”（诗篇43：3，译者：根据英文重译）这句话的那位。Retranslation is helpful and beneficial not only to translation studies, but also to the development and diversification of Chinese culture.
重译无论是对翻译事业本身，还是对我国文化的发展和多样性有着巨大的贡献。Misunderstanding and Reinterpretation - Predestined Fates for Literary Translation
误读与重译属文学翻译的命定劫数An Elementary Understanding of Retranslating Masterpieces
名著重译浅读The historicity of literary translation determines the necessity of retranslation;
译本的历史性决定了重译的必要性。
