辞洋HA114.NET

When Bertha was alone in her room she threw herself down on her bed and burst into tears.

当伯莎独自呆在房间里时，她扑倒在床上，突然大哭起来。

In a similar version of this tale, the Rabbi leaps on top of the man in a frenzy and carves the story of Ruth on his nose with a stylus.

在与此故事类似的一个版本中，拉比暴怒之下，将那人扑倒在地，并用铁笔在他鼻子上刻了路得的故事。

and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.

说着，他扑倒在草地上，捂着脸，放声痛哭起来。

The corpse was nearly on top of him. He dropped to the sand, grabbed a hunk of rock, and rolled.

另一具僵尸几乎到了他的身前。卡巴拉健扑倒在沙滩上，抓起一块较大的石头，就地一滚。

With a wail the Queen cast herself down and began to weep and to beat her hands on the stones.

女王哀号着扑倒在地，敲打着石地板痛哭起来。

Harry crossed to his bedroom on tiptoe, slipped inside, closed the door, and turned to collapse on his bed.

哈利踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门，转身想要一头扑倒在他的床上。

I could see he had not done it before, because he almost fell on his face, having only one leg.

可以看得出他之前从未这样做过，现在只有一条腿的他差点扑倒在地。

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

毛胚和密腾摇摇摆摆地走下花园里的小路。不久他们踩到自己的无袖连衫裙并且迎面扑倒。

Don't let the gray wolves run you down. Grizzly mum stands up to the gray wolves. And eventually, they lose interest.

不要让灰狼群把你扑倒。灰熊母亲站立起来面对灰狼群。最终，它们失去了兴趣。