辞洋HA114.NET

trees "drown" in the twilight;

蒙蒙胧胧地看某人。

look blearily at sb

玻璃结了冰，朦朦胧胧的。

The glass had filmed over with ice.

我们朦朦胧胧地看见远处的小山。

We saw the distant hills hazily.

黑暗中传来遥远的，朦朦胧胧的声音。

dimly, distantly, voices sounded in the stillness.

我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。

My memories of childhood are hazy and episodic.

她在惊讶得朦朦胧胧的情况下摇了摇头。

She shook her head in drowsy wonder.

菲利浦只是朦朦胧胧地听到了我们的话。

Philip only heard vaguely what we said.

菲利浦只是朦朦胧胧地听到了我们得话。

Philip only heard vaguely what we said.

朦朦胧胧的一圈圈光晕的渲染像是一幅浓墨重彩的油彩。

Hazy hazy hazy halo of a circle like a rendering oil.

这幅好景的后面还有一个朦朦胧胧的美妙的东西。

Behind it lay a bright hazy something.

两个窗纱也灰蒙蒙的, 从宿舍向外看朦朦胧胧的感觉。

Both of the window screens were ashy, you would feel dim when looked out of window.

西湖看起来朦朦胧胧的, 苏堤也只能隐约看到一半。

West Lake seemed blurry, and you could only faintly see half of Su Dike.

我的眼睛不如以前那样明亮，布上了一层朦朦胧胧的白纱。

My eye is inferior to bright in that way before, cloth a hazy white gauze.

这种声音朦朦胧胧地从屋顶上传来，但它们很烦人，因此我进入了里屋。

The sounds were muffled from up on the roof but they still bugged me so I went indoors.