辞洋HA114.NET

The Save: Clean slates are hard to come by, but with a little professional help Gibbo could get a bit of a leg-up.

If she took out the black pebble, she had to marry the moneylender and her father's debt would be forgiven.

Abruzzi: Take my hand so we can put all this behind us. Does not a warm hand feel better than a cold shark?

Oh, and her juvie record. That's got to be gone, like, forever.

Not for you, Class of 2000. You are a write_off, so I'll let you slink off to your pathetic $ 200, 000, a-year jobs.

It should have been obvious that the plan would have to be scrapped.

If you'll accept me, all that past shall be forgotten.

Disappear with your. . . friend, and we'll forget all about this. Okay?

He had looked these things well in the face and then had dismissed them from his thoughts.

你的账一笔勾销。

All your debts are off the book.

过去的事一笔勾销。

Immunity from all past actions.

她把旧嫌一笔勾销。

She passed the sponge over the old spite.

他把所有的帐目一笔勾销。

With one stroke, he had cancelled all his accounts.

你永远不能把过去一笔勾销。

You can never wipe out the past.

所以他们希望自己债被一笔勾销。

So they must have wished for them to be cancelled.

我能把你的那些事情一笔勾销。

I can make this sort of thing go away.

我们也不妨把这笔生意一笔勾销。

We might as well call the deal off.

接受并相信上帝已将此一笔勾销。

Accept and believe that God has wiped the slate clean.

保罗，我们得将过去的纠葛一笔勾销。

Paul, we need to move past. the past.

本来就很明显，这项计划得一笔勾销。

It should have been obvious that the plan would have to be scrapped.

你最后一笔付款将欠付租金一笔勾销。

Your last payment will wipe out the arrears of rent.

我会把他交给你，并且过去的一笔勾销。

I will hand him over to you with all past scores forgotten.

她给他的复信使他同她结婚的希望一笔勾销。

His hopes of marrying her were paid to by her reply to his letter.

因此不应对这位现任总统或国家一笔勾销。

So no one should write this president or country off.

二战后, 私人财富被惩罚性税收政策一笔勾销。

Pockets of private wealth were wiped out through punitive taxation after the second world war.

如果这些国家的外债能在一夜之间一笔勾销。

If the external indebtedness of these countries was to be written off overnight.

如果你愿意嫁给我, 过去的一切都可以一笔勾销。

If you'll accept of me, all that past shall be forgotten.

在女人情投意合的地方，男人只能把彼此的怨恨一笔勾销。

Where women love each other, men learn to smother their mutual dislike.

但新武器的流入有可能使取得的积极成果一笔勾销。

However, the influx of new weapons threatens to cancel out the positive results obtained.

至少是现在，他比其他时候更加愿意把那件事情一笔勾销。

At least now, of all times, he wanted to blot the fact out.

一笔勾销，重新开始

clean the slate and start over?

我们的旧账可以一笔勾销!

It's time we wrote off all our old scores!

其中很多债务会被一笔勾销吗？

Will many be written off?

那要是我忏悔，是不是就一笔勾销了？

So if I confess, it'll clean the slate, right?

吓等等!你刚才不是说一笔勾销的吗

Huh Wait a sec! Didnt you just say this is water under the bridge

不要把我一笔勾销，再给我一次机会。

But don't call the whole thing off just yet.

我可以把以前得事一笔勾销，完全不计较!

I'll forgive you and condone everything!

我可以把以前的事一笔勾销，完全不计较!

I'll forgive you and condone everything!

似乎这天晚上那场恶作剧已经一笔勾销了。

It seemed to undo some of the mischief of the evening.

问：一笔勾销拼音怎么拼？一笔勾销的读音是什么？一笔勾销翻译成英文是什么？

答：一笔勾销的读音是yìbǐgōuxiāo，一笔勾销翻译成英文是 to write off at one stroke; to cancel