辞洋HA114.NET

With large capital inflows and a current account surplus, China's foreign exchange reserves have continued to rise rapidly.

遗憾的是，由于巨额资金流入以及经常账户盈余，这些政策无法遏制中国外汇储备的持续迅速增长。

China's exchange reserves did not keep up with its current account surplus between July and September.

7月至9月，中国外汇储备的增加额低于同期经常账户盈余。

China's foreign-exchange regulator then allocates the qualified investor with a limit on how much currency he can exchange into yuan.

中国外汇监管机构对合格投资者可以将多少货币兑换成人民币设有限制。

The rapid build-up in recent months has been driven primarily by a swelling trade surplus and strong foreign investment.

近几个月中国外汇储备之所以快速增长，主要是受到贸易盈余猛增和强劲外国投资的推动。

In theory, at least. Global markets' fixation with China's every move in managing its reserves will not fade away so easily.

至少在理论上即是如此.但中国外汇储备的一举一动对全球市场的影响料将无法轻易消退。

Reserve growth had been damped by swings in the foreign-exchange markets and by banks and foreign companies moving money out of China.

由于外汇市场波动以及银行和外国公司从中国撤出资金，中国外汇储备增长一度受限。

Whilst precise numbers are hard to come by, the ECFR says it estimates up to 25 percent of China's reserves may now be euro denominated.

尽管很难获得确切数字，ECFR表示，估计中国外汇储备高达四分之一可能都是欧元计价资产。

The incremental parts of our of our foreign reserve holdings should be invested in physical assets.

中国外汇储备的增量部分应该被投资于实物资产。

documents certifying the approval of its status as a member of the Foreign Exchange Transaction Center of China.

经批准成为中国外汇交易中心会员的文件。