辞洋HA114.NET

Philanthropy is only beginning to develop here.

在中国，慈善事业才刚刚起步。

Large donations to these two sources are likely to result in a slow-down in the development of charity in China.

大笔捐款涌向这两个地方，可能导致中国慈善事业的缓慢发展。

Since 2007 China charity list, we have set up special support Award to thank the public institutions which strongly support to the list.

从“2007中国慈善排行榜”起，为了表达对大力支持中国慈善排行榜活动的各公益机构的感谢，我们专门设立了“特别支持奖”。

As a stark contrast to the insufficient charities in modern China, the traditional charity culture in the Chinese history was very advanced.

与现代中国慈善文化的缺失形成鲜明对照，中国历史上的传统慈善文化非常发达。

Now, Chinese philanthropic foundations are just at a beginning stage compared with their counterparts in America.

虽然与美国相比，中国慈善基金会刚刚处于起步阶段，但是两者的发展过程有很多相似之处。

However, this is the first time that any Chinese philanthropist has visited Taiwan to make donations in person.

不过，这是中国慈善家首次以个人名义赴台捐款。

Enhancing the public credit of charity is the basic question, which is regarded with the prosperous development of charity in China.

提高慈善事业的公信度，是关系到中国慈善事业兴旺发达的根本。

That pointed to the lack of trust that exists in the charitable sector in China.

这一事件直指中国慈善行业的信用缺失问题。

Trust, or the lack of it, is a big issue among charitable organisations in China.

是否值得信任，是中国慈善机构很大的问题。