辞洋HA114.NET

空耳，来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheard lyrics，在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。

空耳（そらみみ）源自日本，本意是“幻听”的意思，在流行文化中衍伸为对声音（尤其语音）的再诠释行为。刻意的将听到的语言以另一种语言的谐音重写内容，以达到恶搞或一语双关的搞笑目的。透过谐音改写，就感觉可以“幻听”成自己理解的语言，故在日本戏称为“空耳”，之后词汇直接沿用到华人圈。

中国的空耳文化与弹幕文化相互成就，后期出现了文艺“空耳”这种新形式，体现出中文的博大精深。Bilibili知名唱见直接使用空耳歌词翻唱二次元主题曲的作品也是层出不穷。流传甚广的空耳作品中的词汇，从过去的“上帝压狗”、“我练功发自真心”到近年的“是兄弟就来砍我”、“鸡你太美”、“雨女无瓜”直接成为了网络流行语，“逮虾户”甚至成为了飙车的代名词。

“空耳”是个多义词，它可以指：

• 一种娱乐形式

• 2010年湖南少儿出版社出版的图书

• 日语词语

• 软件

• 网络流行语

• 单依纯演唱的歌曲

空耳是网络词语

“空耳”专指一种在原歌曲的歌词上，故意将原语言的发音幻听为另一种语言，写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的“歌词”，以达到双关的目的，尤其常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。“空耳”翻译出的“歌词”通常会赋予其一定通顺的语义，或者在贴合歌词原意的基础上进行一定的内容脑补，甚至是根据其音节的合理联想扩展，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，“空耳”出的“歌词”能形成较完整句子的属于上等翻译。也有部分空耳作品完全与原作词义无任何关系，新词完全自成一派，只是保留原来的韵律，表达出来的却已经是另一个故事了。此类作品较为出名的有《我在东北玩泥巴》（原曲《Tunak Tunak Tun》）。

这也可以看做一种另类的填词游戏，并在网络上广泛流行。“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。

PS：“空耳”在各大百科网站上都解释“在有歌词的音乐中进行创作”，而“萌娘百科”上标注有空耳的“纯音乐”并不是纯音乐，而都是有日语歌词的音乐。

空耳文化

1. 台湾的空耳

   台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲。比较早的例子，包括俄罗斯高音男歌手Vitas的〈opera#2〉，由于幻听歌词版本中有「打破你玻璃」、「No牙优毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「优毛巾歌」等别名。

2. 香港的空耳

   香港最早期的空耳源自《奖门人》系列的游戏。在当时，节目邀请了一些听不懂中文（不管是粤语还是国语）的外国人戴著耳机聆听一些华语流行曲，并要他们唱出来。而参赛的艺人则要从幻听歌词里听出原来的歌曲是什么。由於这些外国人不会中文，所以经常都幻听出很搞笑的歌词出来。

   刻意创作的幻听歌词，香港网民改编得比起台湾来得较晚。比较为人熟悉的，是从「幪面超人X」的泰语版改编出来的粤语幻听歌词《泰国幪面超人》。歌词包括「马个屁股变菊花」、「带港币八蚊」等。

   除《泰国幪面超人》外，无线电视剧集《强剑》主题曲泰文版也出现粤语幻听歌词。

   此外, 歌手张敬轩2008年作品《樱花树下》亦出现疑似粤语幻听歌词。当中包括「泰国捐精」、「成碟青瓜过大海」，而歌手古巨基的作品《爱回家》出现了「一换乱烫」、「张海量鼻」等疑似粤语幻听歌词。

3. 国语的空耳

   爱しのナポリタン 日语 音译作品

   中国大陆的网民亦经常创作幻听歌词。比较有名的例子是将《创圣大天使》主题曲中的“爱している”曲解为“阿姨洗铁路”。再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，在大陆的空耳版本则为“多冷的隆冬”、“我在东北玩泥巴”等。此外，还有把《大长今》的韩语主题曲，写成「武大郎挨猪打」的幻听歌词。在Acfun和Bilibili上，元首《帝国的毁灭》被多位up主（投稿人）作为素材，出现一堆中文空耳。例如，“我到河北省来”“七万个嫂夫人挨个来biu”等中文，让很多网民觉得元首的中文一天比一天好。

   更有PJJ工作室的主人胡缤（网名），专门制作空耳歌词的MTV。他的博客中已经有124首此类歌曲MTV。例如，火影忍者的主题歌《青鸟》被恶搞成为了“还把大衣撒了，猛揍了那一桌晕倒”（原文为「飞翔たいたら、戻らないと言って」，“如果展翅高飞，就不要再说要回来”）

   在百度贴吧上，《狐狸叫》被改为我在发射。

   一般来说把周杰伦的《七里香》由于发音不清楚而被加上恶搞字幕看做大陆空耳的开端。甚至在互联网出现之前，俄罗斯民歌《喀秋莎》就曾有切萝卜等空耳唱法在市井之间流传，也是因为歌唱者俄语发音太生硬，听上去像汉语。虽然那时还没有“空耳”这个词的流行。

   最有名的恶搞空耳当属元首的愤怒，电影《帝国的毁灭》元首的数句空耳桥段如“我到河北省来”、“反了他”等都已成为了经典。

   《大路之王》(King of the Road)这首歌多次重覆"King of the Road"这句话，但经常被幻听成为"Kangaroo Road"(袋鼠路)。

4. 日本的空耳

   大多是把原本歌词的音乐录影带MV加上字幕之後，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。

   最有名的是2005年罗马尼亚团体O-Zone的名曲《菩提树下之恋》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「饮ま饮まイエー！」的幻听版大肆流行，最後演变至艾回唱片直接以幻听版歌词发行唱片。

   另外德国流行曲兼舞蹈乐队成吉思汗的歌曲《Moskau》（めざせモスクワ，即是莫斯科）亦曾被为数甚多的2ch参与者幻听化，改词成「もすかう」。

   日本也有电视节目以幻听歌词为题材。塔摩利主持的朝日电视台深夜综艺节目《塔摩利俱乐部》有一个称为〈空耳时间〉（空耳アワー）的环节，就收集观众提供的幻听歌词（一般是来自日本以外的歌曲），然後将幻听的部份拍成影片。通常，幻听的部份只是占歌曲的一小部份。

   除此以外，日本还流行把各种影片的台词改编。

   日本动画《浪客剑心》各个国家的配音被恶搞成一系列幻听版本。最早期由於英语配音中「相乐左之助」的其中一句台词「二重の极み」（英语版的配音跟著日语的发音来念）被恶搞成「フタエノキワミ」而在NICONICO动画、YouTube流行起来。其他还有「CCO」（志志雄，指「志志雄真实」）、「包茎神」（葡萄牙语的「Bom Kenshin」，原意为「做得好！剑心！」）等等。有一个名为「CCOペディア」的网站专门介绍这些恶搞内容。

   2002年一套影片中，一名热衷游玩《魔域幻境之浴血战场》的德国少年破坏键盘的片段（详见「键盘破坏者」条目），其台词被恶搞成日语幻听版本。例子有「タピオカパン」、「天皇陛下万岁」等。

   时间哔哩哔哩的来到了2013年，邪神奈亚子同学又一次引领了洗脑空耳新高潮！

   前述的空耳，都是将外国语言转化为本地语言而得出的；不过，也有部份空耳，是从同一语言改编而来的。

   日本动画《Code Geass 反叛的鲁路修》第2期片头曲《解读不能》，曾经被日本网民恶搞成同一语言的幻听版本。

   日本动画《BAMBOO BLADE 竹剑》片尾曲《STAR RISE》，在NICONICO动画被日本网民恶搞成同一语言的幻听版本。

   日本十八禁游戏主题曲「True My Heart」，因幻听歌词而在NICONICO动画、YouTube等影片网站引起话题。

   日本电视剧 美食侦探片尾曲《爱しのナポリタン》，发布一天，点击率达到5万以上，被网民称为十八禁歌曲。

   大陆版《新世纪天鹰战士》（即《新世纪福音战士》）因遭到大幅删改而一直令大陆网民多有不满，其中文主题曲被恶搞出多个空耳版本中，最有名的一句“勇敢的少年啊，快去创造奇迹”被曲解为“勇敢的少年啊，快去创造鸡鸡”或“勇敢的少年啊，快起床找鸡鸡”等。

   1990年动画《灌篮高手》（93~95年片头曲）《好想大声叫喜欢你》：Kimi Ga Suki Da To Sakebitai/君が好きだと叫びたい/四斤大豆,三根皮带。

   2002年12月番《超重神Gravion Zwei》OP中有“哆啦A梦”的空耳。

   2007年10月番《机动战士高达00》第一季OP的最后一句“母鸡又偷鲜奶”的空耳。

   2008年10月番《龙与虎》第一首OP的38秒后有“河西已弄完，我老司机不拿多”的空耳。

   2009年1月番《黑塔利亚》第一季ED中间有“马路开的JQ屋”或“掰开那个鸡屁股”或“马路开的鸡Q污”的空耳。

   2009年动画《潜行吧！奈亚子》第一作OP结尾有“世界已完蛋”的空耳。

   《太阳曰く燃えよカオス》中也有“他有爸爸毛主席朱德姚明的后宫无限大”的空耳。

   2010年美国动画《我的小马驹》OP《My little pony》有“买辣条泼你”的空耳。

   2011年1月番《魔法少女小圆》的红蓝角色歌《And I'm home》中有“爱我有木有”的空耳。

   2011年10月番《Fate/Zero》中第3集结尾有“嘿，砍了那只鸭”的空耳。

   2012年1月番《男子高中生的日常》OP里有“干死高中生的理事长”的空耳。

   2012年1月番《新网球王子》OP最后一句有“卡卡雅布只好自杀”的空耳，此句与“费玉清”梗在B站被刷爆。

   2012年1月番《爱杀宝贝》ED第5句“456でも踊（おど）りだす”有“吸干那个骆驼耳朵里的屎”空耳。 [1] 

   2012年4月番《潜行吧！奈亚子》第二作OP有“快快搞死那激萌的萝莉”的空耳。

   2012年10月番《JOJO的奇妙冒险》中有“欧巴多啦A梦”的空耳

   2013年4月番《进击的巨人》OP1中有英文“potato pizza”的、OP2中第一句有“我们专业修理发动机”空耳，和OP第一句“Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der J?ger!” “艾伦被生生的逼进了浴缸”空耳。

   2013年4月番《人鱼又上钩》OP中有一句“人类都是大变态”的空耳。

   2013年4月番《革命机valvrave》ED有“我已经有八辈子没吃饱饭”的空耳。

   2013年7月番《恋爱研究所》OP开头有“老婆是GAY”的空耳。

   2013年七月番《黏黏糊糊！！角质君第一期》OP有“扭撸撸撸撸撸撸撸撸撸撸”的空耳 [2] 

   2013年10月番《记录的地平线》OP中有“大蓝胖次”的空耳，次年10月的第二季，依旧延用此OP作为主题曲。

   2014年4月番《魔法科高中的劣等生》中OP1中“美英俄，变态，一击就灭喽”的空耳。

   2014年4月番《游戏人生》中OP的高潮部分“鱼，好大的鱼，虎纹鲨鱼”的空耳。

   2014年7月番《东京食尸鬼》第一季OP有“我洗海带呦，洗海带哦”、“龟儿子”的空耳，ED有“谁家的鸡”的空耳。

   2014年7月番《刀剑神域》第二季OP中有“马云我赐你姨妈”的空耳。

   2014年7月番《月刊少女野崎君》OP中有“妈蛋妈蛋kimi我洗你大衣”的空耳。ED中有“魂斗罗”的空耳。

   2014年10月番《甘城光辉游乐园》OP结尾有“我忘了拿那金坷拉”的空耳。

   2014年10月番《关于完全听不懂老公在说什么的事》第一季ed第一句有“一干干你七天”的空耳。

   2015年4月番《食戟之灵》ED最后有几句“撒~撒~撒,金坷垃"的空耳。

   2015年4月番《亚尔斯兰战记》OP1中最后一句“不可能哪科都挂”的空耳。OP2中有几句“达龙吃大便拉大便”“尼玛还洗脸还洗脸”的空耳。

   2015年7月番《Charlotte》OP第48秒开始有被恶搞成佛教典籍《大悲咒》的空耳。

   2015年7月番《干物妹！小埋》OP第一句“有木有wifi，有木有wifi，有而且耐用五毛的”的空耳。

   2015年7月番《下流梗不存在的灰暗世界》OP最后一句“七米的SEX咖喱棒”的空耳。

   2015年7月番《无头骑士异闻录》OP最后一句“星期一骑鉄驴”的空耳。

   2015年7月番《OVERLORD》OP最后一句“罪域的骨终为王”的空耳。

   2015年7月番《一拳超人》OP中有“玩胖次”、“我霸气狂涌，热血燃烧”、“我这么强，十分的强，爽！”、“我要把你打到河里面”的空耳。

   2015年7月番《那就是声优》OP最后一句“伊莉雅本子”的空耳。

   2015年10月番《高校星歌剧》OP最后一句“艾玛醉了”的空耳。（原文：I am a dreamer）

   2015年10月番《重装武器》OP1中“Let's go王宝强”、OP2中“金坷垃给了他，祸害大，世界亡”的空耳。

   2016年1月番《从前有座灵剑山》OP中最后一句“蘸屎翱翔”的空耳。

   2016年1月番《狐妖小红娘》OP中最后一句“蓝翔死树下”的空耳。

   2016年1月番《暗杀教室第二季（三年E班）》OP1最后一句“清华或北大我也能登入”的空耳。

   2016年4月番《Anne-Happy》OP开头与结尾部分“胖次、白胖次、白胖次”的空耳。

   2016年4月番《在下坂本，有何贵干？》OP结尾一句‘’他约你三杯~坂本大佬！‘’、“可惜你帅不赢（过）坂本大佬！”的空耳。

   2016年7月番《禁忌咒纹》OP结尾一句‘有只猫非要跟我gay‘的空耳。

   2016年7月番《NEW GAME!》ED最后一句‘买萝莉，买萝莉，买萝莉‘的空耳。

   2016年10月番《魔法少女育成计划》OP开头"姨妈！撒QB”的空耳

   2016年10月番《灼热的乒乓球娘》ED最后一句“诺基亚”的空耳。

   2016年10月番《少女编号》OP前句“空悲叹，杀渡航咯”的空耳。

   2017年1月番《小林家的妹抖龙》OP“舅舅爷”、“啊那个郭德纲”、"微辣猪"等空耳。

   2017年1月番《Urara迷路帖》OP前句“污啦啦”的空耳。

   2017年1月番《珈百璃的堕落》OP中有“腾讯那啥的给我滚蛋，每款游戏都是坑我”、“联盟来肛一肛”的空耳。

   2017年4月番《恋爱暴君》OP前句“搞基不得门夹蛋”的空耳。

   2017年4月番《雏子的笔记》OP中间部分“啊，结婚，啊，结婚”的空耳。

   2017年4月番《樱花任务》OP2最后一句“哪里有个卖奶”的空耳。

   2017年7月番《笨女孩》OP最后一句“妈妈呀我要秋裤”的空耳。

   2017年7月番《Fate/Apocrypha》OP中间的一句“你~们~快~氪~啊~啊 ”的空耳。

   2017年7月番《NEW GAME第二季》OP结尾句“叫我烧酒”的空耳，ED结尾句“速食面，速食面，卖你”的空耳。

   2017年7月番《GAMERS电玩咖！》OP中间的一句“麻蛋妈蛋洗大衣哦”的空耳。

   2017年7月番《欢迎来到实力至上主义的教室》OP最后一句“啊，路哥他不低头”的空耳。

   2017年10月番《此花亭奇谭》OP中间的一句“有你，爱过忘过也留恋”的空耳。

   2017年10月番《干物妹！小埋R》ED开头连续句“胡萝卜辣胡萝卜辣胡萝卜辣不辣”的空耳。

   2017年10月番《LoveLive!Sunshine!!第二季》ED中间的“秀胖次咯”的空耳。

   2018年1月番《OVERLORDⅡ》OP结尾“幽冥的尽头，住着这骨王”的空耳。

   2018年1月番《魔卡少女樱 CLEAR CARD篇》OP开头“勾引勾引勾引狼”的空耳。

   2018年1月番《Slow Start》OP开头“妹砸没底裤赛高”的空耳。

   2018年1月番《pop子和pipi美的日常》OP结尾“世界的迷妹”的空耳。

   2018年7月番《碧蓝之海》OP开头“宣布，男主立马可升天”的空耳。

   2018年10月番《邻家索菲》OP开头“啾啾啾，吃饺子”的空耳。

   2018年10月番《青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐》OP开头“踢你的肾”的空耳。

   2019年1月番《辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战》OP开头“辣妹~迷死他 骑了山里的猴都是真男人”的空耳。

   2019年1月番《鬼灭之刃》OP中的“速食面”空耳。

   2019年7月番《某科学的一方通行》OP中的“solo时别动我的她”空耳。

   幻听有时会带来完全相反的效果。例如，著名的Hotel California里一段店东赞美自家店的一句"Such a lovely place"（多可爱的地方）也不时被幻听成意义相反的"Such a nasty place"（多龌龊的地方）。另外，1999年美国动画《欢乐树的朋友们》（Happy Tree Friends）OP有“弟弟撸了个DVD”空耳。

5. Mondegreen

   美 [ˈmɑndəɡriːn]，英 [ˈmɒndəɡriːn]；n.听错的词，网络空耳；幻听

   一首外语歌Who let the dogs out 里有胡来的左手的空耳。Who=胡 let=来 the=的 dog=左 s out=手...

   公元1954年，美国作家Sylvia Wright所写的短文「The Death of Lady Mondegreen」中写道：

   When I was a child, my mother used to read aloud to me from Percy's Reliques. One of my favorite poems began, as I remember:

   （翻译：我年幼时，母亲曾给我念过帕西的《Reliques》。我记得我最喜欢的一首诗如下：）

   Ye Highlands and ye Lowlands,

   Oh, where hae ye been?

   They hae slain the Earl Amurray,

   And Lady Mondegreen.

   最後一句的原文为「And laid him on the green」(使他躺平在草地上)。虽然这类的错误常见於小孩子听错，但是在大人的世界中却常常与流行音乐产生关系。