辞洋HA114.NET

be all at sevens and eights;all upside down;be at sixes and sevens;in great confusion;topsy-turvy;totter in any and all directions

父亲死后，家里的事从此七颠八倒。

Since my father's death all affairs at home have been in great confusion.

有七棵树给砍倒了。

Seven trees have been cut down.

有七棵树被砍倒了。

Seven tress have been cut down.

因为我想我早已把它建的七倒八歪。

Because I think I had built it disorderly.

篱笆，窝棚，什么都七倒八歪，叫你一眼就瞧出那穷形窘状。

Fences, sheds, everything had a ruined look, and were eloquent of poverty.

约翰一次滚倒七只瓶子。

John bowled down seven at one time.

跌倒七次，第八次一定要站起来。

Fall seven eight stand.

时光倒回七十年

TIME TO FOLW UPSTREAM TO YEARS

横七竖八地倒下来

go over like nine pins

石级比过去更七歪八倒了。

The steps were sagging even more than ever.

每天要倒十七亿公吨的水进大西洋。

dumps 15 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

人畜都七扭八歪地躺倒在地, 沉沉睡去。

All the people and animals lay down in a haphazard manner and fell intoa deep sleep.

锅下油烧热, 倒进猪肉快炒至七成熟捞起。

Heat oil, fry minced pork till medium well. Set aside.

因为义人虽七次跌倒, 仍必兴起。恶人却被祸患倾倒。

For an upright man, after falling seven times, will get up again but trouble is the downfall of the evil.

音级全音阶的七个音符之一石级比过去更七歪八倒了。

One of the seven notes of a diatonic scale. The steps were sagging even more than ever.

他倒空了最初七八个弹药包，冒的危险还不算大。

He rifled the first seven or eight cartridgeboxes without much danger.