辞洋HA114.NET

Give me a cup of broth -- have a share of ...;share a bowl of flesh soup;take a share in sth.

她在创建一个新的企业并且答应分一杯羹给我。

She's starting a new business and has promised me a piece of the action.

我可以给我的信徒分一杯羹

I can share a taste. with my faithful.

我若能分一杯羹, 才出钱参与这一计划。

I'm only putting money into this scheme if I get a slice of the action.

我想，你该也让我参加，分一杯羹吧，兄弟。

I'm thinking you should let me get in on that, man.

有啊，所以我才分到了一杯羹。

Yes! That's how I got profit participation.

不要申诉，我可以让你分一杯羹。

Don't file it and I'll let you in.

我们需要分一杯羹。

We need a piece of that.

我们若不能分一杯羹。

If we don't get a piece of that action.

他们开始想多分一杯羹。

They want a bigger piece of the pie.

激光科学家也想分一杯羹。

Laser scientists want a slice of this action.

你想和我分吃一杯草莓奶昔吗

Do you want to share a strawberry smoothie?

不仅仅是运动员想分一杯羹。

It's not only the players who want a piece of the action.

不仅仅是运动员想分一杯羹。

It's not only the players who want a piece of the action.

人人都想从冷战中分一杯羹

The Cold War's up for grabs.

大家都想从候选人那儿分一杯羹。

Everybody wants a piece of the candidate.

但现在, 任何人都可以分一杯羹了。

Now anyone can get a piece of the action.

我们猜你可能想是该分一杯羹。

We figured you might want a piece of that pie.

然而, 还有个人要跟上述公司分一杯羹。

These firms, however, have one other competitor.

在伦敦所有的诈骗和盗窃案中分一杯羹。

In every dirty bent and stolen pie in london.

传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。

Old hardware companies want a slice of the software sashimi.

大群海豹特别在这时候来大浅滩 要分一杯羹

Herds of seals come up to the Grand Banks specially at this time to share in the bonanza.

如果你拥有成功的业务，许多人也会想分一杯羹。

If you have a successful business, many others want a share.

而其他州也在努力从这个行业的发展中分一杯羹。

Other states are scrambling to capture a piece of the industry as well.

如果资本回报很高，那么新的公司就会过来分一杯羹。

If returns on capital are high, then new companies will emerge to take advantage of this.

首先，总体利润很丰盛，能分一杯羹也是一件挺好的事。

First, there has been a lot of crap being made, so a little cutting of the fat could actually be a good thing.

他饥渴万分地把我给他的那杯水喝完了。

I gave him a glass of water and he drank it thirstily.

但我一分钱也没有, 连买杯啤酒都不够。

But I ain't got a cent, not even enough to buy me a glass of beer.

他们给我调制了一杯十分奇特的饮料。

They gave me a very strange concoction to drink.

给我一杯苏格兰威士忌和一本好书，我就会感到十分幸福了。

Just give me a glass of Scotch and a good book and I'm a happy man.

请帮我点一杯大杯咖啡二分牛奶不加糖。

Please order me a large coffee with extra milk and no sugar.