辞洋HA114.NET

杜老师：

某媒体刊文说：“给种子洒些清水，或用手测试布下温度，或掀开布查看种子发胀的程度。”请问其中的“胀”用得妥否？谢谢。

江苏读者徐女士

“胀（zhàng）”表示体积增大。例如：

（1）随着温度升高，这块铁的体积胀大了。

（2）他吹了好些气，气球膨胀起来。

（3）许多物体都存在热胀冷缩的现象。

指肚子难受的膨胀感觉，也用“胀”。例如：

（1）我今天中午多喝了碗粥，肚子有点胀。

（2）小李觉得肚子胀得难受，赶紧去卫生所了。

“涨”有两种读音，一种是三声zhǎng。读三声zhǎng时常表示水位、物价升高。例如：

（1）老王住在海边，每天都看到潮涨（zhǎng）潮落。

（2）一场大雨后，河水猛涨（zhǎng）。

（3）这一阶段物价比较平稳，没涨（zhǎng）。

“涨”的另一种读音是四声zhàng。读四声zhàng时，常表示物体吸收水分等液体后体积增大。例如：

（1）碗里的黄豆泡了一天，泡涨（zhàng）了。

（2）粉条在锅里煮了一会儿，就涨（zhàng）了许多。

（3）这块海绵吸水后涨（zhàng）了，重量也沉了。

此外，表示头面部充血也用“涨（zhàng）”。例如：

（1）我这两天忙得头昏脑涨（zhàng），记不清那件事了。

（2）小李一听这话顿时涨（zhàng）红了脸，说：“我刚认识她，八字还没一撇呢。”

从上面的例子可以看出，“胀”“涨（zhàng）”都有“体积增大”的意思，但“涨（zhàng）”是指固体吸收了液体之后体积增大，而“胀”则指物体由于温度升高等原因体积增大。“给种子洒些清水，……查看种子发胀的程度”中，“种子”是吸收水分后体积增大的，因此其中宜用“涨（zhàng）”，写成“查看种子发涨的程度”。

（《语言文字报》原主编杜永道，《人民日报海外版》2024年02月03日第06版）