辞洋HA114.NET

• And sure enough, when I got back to my office and pulled one of my books off the shelf, there the pages were, practically word for word.

  很肯定的，我回到办公室，从书架上拿下一本自己写的书，翻到那几页，发现一字不差。

• She told me exactly what he said, word for word.

  她一字不差地告诉我他所说的话。

• (two exclamation marks), might look a little strange, but it's a command history sigil that repeats the previous command verbatim.

  （两个感叹号），可能看起来有些奇怪，但它是一种命令历史符号，可以一字不差地重复前面的命令。

• In case someone wants to hear it verbatim , I will take the document along.

  如果有人要一字不差地听到原文，我就将文件随身带着。

• To be able to repeat exactly what other people have said is a skill that can get you a long way.

  一字不差地重复别人说过的话，这种能力可令你前途无量。

• The child's recitation of the text was letter-perfect.

  孩子背诵这篇课文一字不差。

• And everyone should have the right to 'mirror' articles; that is, to republish them verbatim with proper attribution.

  而且每个人都要有权镜像文章，即附加合适的属性，一字不差地重新刊登。

• Imagine if millions of my peers copying their professors' words verbatim started problem-solving in the real world.

  设想一下如果数百万我的同龄人在一字不差地记下教授的原话，在现实世界里开始解决问题时的样子。

• The man answered that he knew nothing about them, that he had made a faithful copy.

  那汉子矢口否认，说自己抄得一字不差。

一字不差：Not a single word is mistaken [wrong].

• The confession was not a precise record taken down contemporaneously during the interview.

  这份告白并非采访期间同期记录下来的一份一字不差的东西。

• I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.

  有人一字不差地向我报告了她在过去一周参加的所有谈话。

• It was an almost verbatim reply of many exchanges of previous years.

  这种对话和前几年的多次对话几乎一字不差.

• A truer word was never spoken.

  一字不差，字字为实。

• She told me exactly what he said， word for word.

  她一字不差地告诉我他所说的话.

• He even recited certain passages from the book without a single error.

  他还背诵了书中的句子居然一字不差.

• After a few repetitions， the child soon became word perfect.

  重复几次后，小孩很快就能一字不差地复述了.

• The young child memorized the poem word for word.

  那个小孩一字不差地背了那首诗.

• He repeated the message word for word.

  他一字不差地重述了那条消息.

• The secretary copied the letter faithfully.

  秘书一字不差地把这封信抄了下来.

• We both obeyed him to the letter.

  我们俩人都一字不差地照他说的办了.

• The child's recitation of the text was letter - perfect.

  孩子背诵这篇“课文 ” 一字不差.

• Her speech was word - perfect.

  她的讲词背得一字不差.

• We had to go in and out of the shop until she was word perfect.

  我们得在商店里进进出出，直到她练得一字不差.

• He repeated her statement word for word.

  他一字不差地重复她的话.