辞洋HA114.NET

The Falklands War set her up politically to fight the final battle for the soul of the British economy. The impact would be worldwide .

福克兰群岛战争在政治上为她提供与英国经济核心进行最终决战的武器；这种影响是世界范围的。

Argentina's government said it would take measures to stop a rig hired by a British company from exploring for oil off the Falkland Islands.

阿根廷政府称，他们将采取措施阻止英国公司雇用的钻机开采福克兰群岛的石油。

Argentina and Great Britain have been at loggerheads over the sovereignty of the Malvinas (Falklands) Islands since the 17th century.

自17世纪以来阿根廷和英国围绕马尔维纳斯（福克兰）群岛主权问题一直争执不下。

Oil exploration around the Falklands has angered Argentina which challenges British sovereignty over the islands it calls the Malvinas.

福克兰群岛的石油勘探激怒了阿根廷，他们一直在这个自称为马尔维纳斯群岛的地方挑战英国主权。

Latin American and Caribbean leaders have come to an agreement supporting Argentina over sovereignty of the Falkland Islands, reports say.

报道称，拉丁美洲和加勒比海地区的领导人一致支持阿根廷对福克兰群岛的拥有权。

This "secret" wartime project became the civilian Falkland Islands Dependencies Survey and later the British Antarctic Survey (BAS).

这项“秘密”的战时项目就演变成后民间的福克兰群岛属地调查局即后来的英国南极调查局（BAS）。

A more mature Argentine leadership would see oil exploration in the Falklands as an economic opportunity, not a political one.

一个更成熟的阿根廷领导高层，会将在福克兰群岛探勘石油视为一种商机，而非政治。

The United Kingdom has had a continuous presence in the South Atlantic since 1833 when it reasserted sovereignty over the Falkland Islands.

自从在1833年重新占领了福克兰群岛之后，英国就持续地在南大西洋佔有一席之地。

Britain has lodged a claim to a large swath of South Atlantic seabed around the Falkland Islands, Reuters reported.

路透社报导英国要求接近福克兰群岛的南大西洋海底大区块的主权。