辞洋HA114.NET

“渐觉一家看冷落，地炉生火自温存。”这个“温”字本为会意字。在甲骨文中，“温”、“浴”很可能就是一个字。甲骨文①“人”旁的四个小点是水气，像人在容器中洗身的样子，所以有“温”义。②是小篆的形体，左边是“水”，右边的形状仍与洗浴有关。③是楷书异体字的写法。④为楷书通行体，将“囚”改为“曰”，书写方便。

《说文》：“溫，水。”这是说“温”字本为一条河流的名字。不妥。“温”字的本义就是“暖”，如王充《论衡•寒温》：“夫近水则寒，近火则温。”由“暖”引申为“温和”，如《诗经•邶风•燕燕》：“终温且惠，淑慎其身。”“终”为“极”义；“淑”为“善”义。大意是：极温和而且恭顺，自奉谨慎善修身。“温暖”有渐渐渗透的意思，所以就产生了“温习”一词，如《论语•为政》：“温故而知新，可以为师矣。”大意是：温习旧的知识，却能有新的发现，（这样的人）就可以做老师了。

——左民安《细说汉字》

扩展阅读

1《战文编》734页。2《说文》225页。3-6 《篆隶表》775页。 

形声字。从水，𥁕声。水名。凡三：1.即今贵州省遵义市东的洪江。《说文》：“溫，水。出犍为涪，南入黔水。”(桂馥义证：“‘涪’，当作‘符’。”)2.即今南盘江上游。3.温江，岷江支流，在今四川省温江县。又，暖和。《广雅·释诂三》：“温，煗也。” 《礼记·曲礼上》：“冬温而夏清。”又，使暖和。南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“王大(忱)服散后，……不能冷饮，频语左右，令温酒来。”引申为平和、柔和等义。溫今作“温”。（王逸鹤）

——李学勤《字源》 

①水。出犍為（涪）［符］②，南入黔水③。从水，聲。烏魂切（wēn）。

【譯文】温，水名。從犍為郡符縣流出，向南注入黔水。从水，昷聲。

【注釋】①温：即今貴州省遵義市東邊的洪江。②犍（qián）為：漢郡名。轄境相當於今天四川東南、雲南東北、貴州西北。涪：當依《段注》作“符”。③黔水：即今烏江。《漢書•地理志》：“犍為郡符縣。‘温水南至鄨（bié）入黚（qián）水，黚水亦南至鄨入江。’”王先謙補注引洪亮吉説：“鄨水為今湘江（烏江支流），温水、黚水為今合湘江之洪江、仁江。”按：黚水即黔水。

——汤可敬《说文解字今释》

温的异体字

溫 昷 温       

温字的汉字字源解析及温字的演变

温（昷）字象形文

读音：wēn
甲骨文;金文1;金文2;金文3;金文4;古玺文;小篆昷;小篆温;汉帛书;隶书

“昷”是“温”的初文。甲骨文写作“”，由“日、人、皿” 组成。 象人在太阳照晒下的盆内洗浴，以此会意天气温暖，水温和。金文将“日”写 作“囧”（读jiōng，表示有棂的窗口进光），仍有日光义；或增“氵”（水）表示水温。古玺文写作“”，将“人”容入“日”内。小篆在此基础上加“水”写作“”（温），先指河名（今贵州洪江），后取代 “昷”字表示水温、气温。隶书（汉帛书、《张迁碑》等）写作“、”，“昷”则逐步被 淘汰。

注：金文4写作“”，上边是从山峰上流下的水，表示温泉，下边是“皿”上有“火”和水珠形，将水变温的元素均表现出来。